TOKYO - Apple's U.S. 9, 2007 (U.S. time) to announce the new iPhone, however, will be released in Japan this year. しかし、iPhoneの売りである使いやすさは、日本では受け入れられないかもしれない。 However, iPhone is selling or using SUSA, may be unacceptable in Japan. 日本の消費者が求めるのは機能性であり、単純さではないからだ。 Japanese consumers are looking for a functional, is not that simple.

実際、日本の携帯電話は、度を越したと言えるほど機能が詰め込まれた機器の典型例となっている。 In fact, the Japanese mobile phone, it is overdone and feature-packed device is a typical example. 機能が複雑過ぎて使いこなせないことも珍しくない。 The ability to use too often complicated.

「たくさんのボタンがあり、組み合わせや押す時間の長さによって違う結果が出る」と説明するのは、東京在住のエンジニアKoh Aoki氏だ。
"There a lot of button combinations and the length of time by pressing
a different outcome," said the engineer who lives in Tokyo, Koh Aoki
said.